THƠ DỊCH CỦA KIM DUNG

 LÝ THỊ KIM DUNG

THƠ DỊCH GIAO LƯU THÁNG 9/2023:

Bài 1: Thơ Mỹ

THE KISS

Sara Teasdale (USA, 1884-1933)

I hoped that he would love me,

And he has kissed my mouth,

But I am like a stricken bird

That cannot reach the south.

For tho' I know he loves me,

To-night my heart is sad;

His kiss was not so wonderful

As all the dreams I had.

Kim Dung Dịch thơ:

NỤ HÔN

Sera Teasdale (Mỹ - 1884-1933)

Tôi đã ước gì anh ấy sẽ yêu tôi,

Và anh đã hôn lên đôi môi.

Tiếc rằng tôi như chú chim mắc bẫy,

Nên không về được đến phương nam.

Và tôi cũng biết anh ấy yêu tôi,

Để đem nay con tim tôi sầu muộn .

Nụ hôn của anh không hề say đắm ,

Như những nụ hôn tôi đã có trong mơ ./.

Tác giả: Sara Teasdale (1884 -1933) tên khai sinh là Sara Trevor Teasdale, nữ thi sĩ Mỹ, sinh ngày 8 tháng 8 năm 1884, mất năm 1933 tại St Louis Missouri. Năm 1918, bà cho ra mắt tập thơ Love songs (Những bài tình ca), nhận được ba giải thưởng cùng lúc, trong đó có giải Pulitzer.

 LỜI NÓI CHÂN THÀNH

Khi nào, Bạn không tin vào chính bản thân mình, sẽ không ai còn tin bạn nữa. Lúc đó, Cuộc sống của bạn mới thực sự là Thất bại.

Sao không ngồi nghĩ lại

Nói nhau nhẹ nhàng hơn...

Lúc nào tôi cũng ước ao thế.

Mình ngồi nghĩ lại, nghĩ lại, nhẹ nhàng nói với nhau, em nhé./.

Ngày 4/10/ 2017- 9/2021

Bác sỹ Phạm Ngọc Thắng.

bản nhạc hay nhất🌿 sẽ giúp bạn giải tỏa mệt mỏi vì căng thẳng🌿 xoa dịu h...

dòng đời-tiến minh

HOA VÀ TÔI

SAY HOA

Xa em nhớ quá em ơi
Về nhà vui quá.. em cười với ta
Một đời thanh bạch hiền hòa
Sắc hoa em đẹp như là hồn ta.

Mừng xuân em đến cùng ta
Có em mỗi phút .... chật nhà xuân tươi.

CSNM

Ngắm những chú chim non
Thấy ngập tràn cảm xúc
Thế giới của mùa xuân
Trong tiếng chim ríu rít.....

Khi nói về một tâm hồn phụ nữ người ta nhớ ngay đến vẻ đẹp của hoa hồng và những chiếc gai....

Tặng những ai chưa ngủ và những ai đọc tâm sự này. CSNM

SẮC MÀU TÔI VÀ HOA XUÂN

SẮC HOA XUÂN

Đây... Hoa của nàng
Sắc vàng nhung lụa
Sắc tím thủy chung
Sắc hồng dâm bụt
Mênh mang sắc trời....

Tôi là tôi ơi
Cuộc đời rất ngắn
Tựa chốn rong chơi
Thoắt đã chiều rồi
Ngủ ngoan... hoa nhé.

CSNM

Tôi và hoa mai.
Em giản dị một loài hoa thanh khiết
Chẳng sắc màu mà rạng rỡ nở cùng ta...

THƠ TRẦN MẠNH HẢO

THẮP HƯƠNG NGỒI LẠY SÔNG HỒNG

Thơ Trần Mạnh Hảo

Thắp hương ngồi lạy sông Hồng
Mẹ ta nằm giữa cánh đồng lạnh run
Tết trong này vắng mưa phùn
Nén hương dâng mẹ hồn ngun ngút tàn

Thắp hương ngồi lạy non ngàn
Sông Hồng che nỗi cơ hàn mẹ ta
Sững nhìn nước chảy đào hoa
Thắp hương ngồi lạy bao la không về

Sông Hồng ôm mẹ bằng đê
Ôm con bằng nỗi nhớ quê giao thừa
Thắp hương ngồi lạy ngày xưa
Sông Hồng trong huyết quản vừa sục sôi

Mẹ ta xuống biển lên đồi
Bắt đâu cá nước chim trời nuôi con
Thắt lưng con cón cho giòn
Sông Hồng ruột tượng mẹ còn lưng lưng

Tiễn đưa núm ruột lên rừng
Mẹ ôm gió bấc nhặt từng cọng rơm
Mồ hôi nuôi cháo thành cơm
Phù sa tay mẹ còn thơm lúa đồng

Thắp hương ngồi lạy Sông Hồng
Mẹ ta vừa có, vừa không có gì
Lặng nhìn mây trắng thiên di
Sông Hồng nâng mẹ ta đi lên trời…

T.M.H.

TUẦN THỨ HAI CHÚNG CON XA MẸ

Khoảng trời hoa tím còn đây
Vẳng nghe tiếng mẹ .... như ngày còn thơ
Dạy con lý lẽ làm người
Cho con nỗi nhớ đong đầy hôm nay....

Chìm vào tia nắng xuyên mây
Chìm vào khoảng trống... tim đầy nỗi đau...
Khói hương hoà tiếng kinh cầu
Hoa kia nghiêng xuống, nụ sầu héo hon...

Các già cùng với cháu con
Đàn chay lễ Phật tâm tròn kính dâng
Toàn gia hiệp sức đồng tâm
Cầu kinh, Phật độ dẫn đường chân linh....

31/10/2014 NGÀY 8/9 Giáp Ngọ.

Viết nhân ngày Cúng tuần thứ hai của Mẹ thân yêu.

KHOÁNG KIM BÔI

KIM BÔI 18/10/2014